邦題に拍手。 原題の「UP IN THE AIR」は、深い意味を持っている*1ようなのだけれど、日本人にはちょっと伝わりにくいと思う。 原題を全く無視し、しかし、映画の内容を完璧に表現したかのように思える邦題に酔いしれながら、僕は109分のコンパクトな佳作を…