ご紹介が遅くなってしまったけれど、もちろん発売直後に入手済。
「SFマガジン」＆「ミステリマガジン」（早川書房）2010年8月号
今月は何と言ってもSFマガジン。表紙に並んだ【浅倉久志訳】の華麗なる小説群に、胸を打たれずにはいられない。
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」「タイタンの幼女」「メデューサとの出会い」「宇宙船ビーグル号」「たったひとつの冴えたやりかた」「ヴァーミリオン・サンズ」「九百人のお祖母さん」…。まさに、SF史に残る名作の数々。圧巻だ。
浅倉氏の存在なしでも、これらの作品は存在していた。しかし、【浅倉久志訳】じゃなければ、あれだけの輝きを持って、日本人の胸に届くことはなかったのではないか。翻訳家浅倉久志は、名翻訳家であるのは言うまでもなく、名作SFの伝道者だったのだ。僕はそう確信している。
SFマガジンの追悼特集では、選りすぐりの翻訳5篇、追悼エッセイ7篇、そして浅倉氏本人（！）*1による全翻訳作品リストを掲載している。
- 「信号手」 キース・ロバーツ
- 「田園の女王」 Ｒ・Ａ・ラファティ
- 「ドローデの方程式」 リチャード・グラント
- 「このあらしの瞬間」 ロジャー・ゼラズニイ
- 「自転車の修繕」 ジェローム・Ｋ・ジェローム
- 追悼エッセイ 伊藤典夫／森 優（南山 宏）／鏡 明／高橋良平
- 追悼エッセイ＆掲載作品解説 大森 望／中村 融／山岸 真
- 浅倉久志全翻訳作品リスト 浅倉久志＝編
渾身の特集で、実に感慨深いのだけれど、もう「浅倉久志訳」の新作も、埋もれた海外SFの発掘も、それに付された味わい深いエッセイも、永遠に読めないのだと思うと、あらためて胸が痛む。
合掌。
*1:浅倉氏自身が記録していたノートをもとに作成。
